Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
fazisrtq , kimia_pyc , Eli : مترجمين
دعوا تنها چیزیه که بلده
هیچ وقت بزرگ نمیشه
بسه دیگه
توام کار درستی انجام ندادی
چی؟
اونا دیگه اون بچه هایی که میشناختی نیستن
فکرنکن همچیو درموردشون میدونی
چرا چرخو استفاده نمیکنی؟ چرا خودت هولش میدی؟؟
یکی دیگه داشت ازش استفاده میکرد خو
همکارات چی؟ جایی رفتن؟
نه این برای مغازه ایه که توش کار میکنم
یونگ این
میتونی بعدا باهام ناهار بخوری؟
جلسم کنسل شده ..میخواستم برم ناهار بخورم
تایم استراحتت کیه؟
اشکالی نداره
ساعت یک بریم.. میرم مغازتون
میبینمت
یونگ این
فکر کنم خیلی به معاون نزدیکی
- فایملتونه؟ - نه
دوست داداشمه
واقعا؟
جونگ وون
هو بانگ این چیه؟ جین جو کو؟
الان چیکار میکنم؟
جین جو دیروز رفته سر قرار
بخاطر همینه از دیروز داری پیام میدی و غر میزنی که ببینمت؟
بذار حرفمو بزنم
جین جو دیشب نیومد خونه
دیشب کل شبو جلو در خونش منتظرش بودم
میپرسم ازش دیشب کجا بوده
نه نه نه تورو ابوالفضل نکن..بذارش زمین اونو
-نکن - چرا؟
بجای اینکه اینجوری دلواپس باشی
بهتر نیست ازش بپرسی چه اتفاقی داره میفته؟
من
کلی فکرکردم که بهش زنگ بزنم
ولی نتونستم
خو چرا؟
گرخیدم
ترسیدم بگه پیش اون پسره که دیروز باهاش رفت سرقرار باشه
- برا همین ترسیدم - ...خب بعدش
وقتی جین جو اومد میپرسم ازش بهت میگم
جونگ وونم اینجاس
الان که اینارو بهت گفتم
خیلی بهترم
چرا هه سونگ نمیاد؟
داره میاد؟
میدونی هه چول چجوری وسایلو تو رستوان شکوند؟
ازم خواست کمکش کنم
میخواستیم درمورد همین صحبت کنیم
چی شد؟
صاحب رستوران و دیدم
و ازش خواستم شارژو کم کنه.
پول صندلی و لیوانایی که شکسته رو هم میدم
واریز کردم براش
اوووووو هو بانگ..مث یه مرد واقعی
خب..زن که نیستم..هستم؟
- مرسی هو بانگ - جونگ وون
اون روز توام اونجا بودی نه؟
شنیدم هه چول بخاطر هه سونگ باهاشون دعوا کرد
آره یکی هه چولو شناخت
اینجوری شروع شد که یکی هه چولو داداش قاتل صدا کرد
هه چول گفت که هه سونگ قاتل نبوده
و ازش پرسید که اون دیده که هه سونگ کشتتش..اینجوری شروع شد
هه چول گفت به داداش اعتماد داره
ولی نتونست به هه سونگ بگه
که بخاطر اون دعوا کرده
میتونم حدس بزنم چرا
فکرکن هه سونگ بفهمه بخاطر اون دعوا کرده
حس خیلی بدی بهش میده
...اون 12سال قاتل خونده شده
و باعث شده خواهربرادراش اذیت شن،اگه بفهمه نابود میشه
هه چول نمیتونه چیزی بگه
بخاطر همینه توام نمیتونی چیزی بگی
آره
من چقد احمقم
چیکار داری میکنی؟
اع جین جو
چرا داری خودتو میزنی؟
مثل دیوونه ها شدی
راس میگی..خیلی خنگ نیستم؟
چرا اومدی اینجا
هو بانگ یه پیام برام فرستاد که باید برای جونگ وون میفرستاد
جونگ وون...اتفاق بدی برای جین جو افتاده بدو
کنجکاو شدم ببینم چه اتفاقی برام افتاده
همین رسیدم سئول اومدم اینجا
کجا بودی؟
دیشب خونه مامانم تو موکپو بودم
بعدا برات هشت پا موکپویی درس میکنم بیا
باشه
چه اتفاقی برام افتاده؟
دیروز رفتی سرقرار؟
ازکجا فهمیدی؟
بهت میگم چی شده
بیا این دوتا رو بپیچونیم بریم یجا و حرف بزنیم
بریم
- چی شده؟ -بدو بریم
بگو دیگه
زود باش بگوووو
من تازه رسیدم..من نمیتونم بیام
- اتفاق بزرگی برات افتاده - لدفن بگو
هه چول ممنون
چی؟
مرسی که باورم داری
ببخشید بدون اینکه داستانو بدونم سرت داد زدم
قاتلو پیدا میکنم
فکر کنم این کاریه که باید براتون انجام بدم
هی داری چیکار میکنی؟ ماشینا صف کشیدن
اومدم رئیس
من میدم
بفرمایید تموم شد
مچکرم
ولی تو بدون اینکه بدونی لامپ سوخته اومدی اینجا
پس برای اینکه لامپو عوض کنی نیومدی اینجا
متاسفم جونگ وون
من ناراحت شدم بدون اینکه چیزی بدونم
فقط همونطور که گفتی کار درستی انجام ندادم
منظورم این نبود
نه جونگ وون حق با تو بود
اونا دیگه بچه نیستن
حواسم نبود به این
مرسی که اینو بهم یاد دادی
رابطتو با هه چول درس کردی؟
آره
هه چول خیلی بالغ شده
خیلی سال گذشته..همه عوض شدن
ولی فقط یه نفر تغییر نکرده
تویی جونگ وون
یه ذره هم عوض نشدی
بامزه..من عوض شدم
تادااااا
(فستیوال آتیش)
میخوای فردا آتیش بازیو ببینی؟
(دوازدهمین فستیوال آتیش بازی ) در دورخانه ی هان
دوازدهمین فستیواله
میخواستیم اولیشو بریم
شنیدم فقط فردا برگزار میشه
باید بریم
فک میکردم من نمیتونم برم به این فستیوال
خوشحالم که میتونم برم
چرا به جین جو دروغ گفتی؟
تو گفتی از آتیس بازی متنفری
"من عاشق آتیش بازیم"
"اگه یه شروعی برای این دنیا باشه"
"حتما با آتیش بازی شروع شده"
"دنیا هیچیو اندازه آتیش بازی قشنگ نشون نداده"
"خوشم میاد .وقتی تو آسمون تاریک و آبی اتیش خودشو نشون میده"
یادت میاد اینو
برای من، این فقط چند روز پیش اتفاق افتاده
هرچی بینمون اتفاق افتاده تو حافظم تازس
امیداورم هوا خوب باشه
ادای منو درمیاری؟؟؟
ادای منو در میاری؟
همونطور که میبینی شبیه همن
به نظرت فضا خیلی عالی نیست؟- آره-
اگه این سمتو نگاه کنید میبینید که چقدر بزرگه
هی جی سو
به رئیست توی آشپزخونه بگو بیاد بیرون
اون عوضی
بیاید بریم داخل- باشه-
آقای چا، جانگ سانگ هیون وارد رستوران شد
چی؟ جانگ سانگ هیون؟
چطور جرات میکنه بیاد اینجا
خدای من چه عوضی بی شرم و حیایی
میخواد به دیدنش برید
آقای چا
اینجاست. این چا مین جونه که قبلا دربارش بهتون گفته بودم
چطور میتونه بخواد آقای چا رو ببینه
اگه من جای اون بودم فورا با مشت میکوبیدم تو صورتش
منم همینکارو میکردم.عوضیایی مثل اون باید مشت بخورن
خدای من ولی آقای چا چطور میتونه یه نفرو بزنه؟
هرگز. غیر قابل تصوره
...آقای چا ترجیح میده خشمشو کنترل کنه
تا این که یه نفرو بزنه. اون همچین آدمی نیست
ولی اون پسری که داره میاد کیه؟
قبلا به عنوان مدیر اینجا کار میکرد
...یه روز دستور پخت سری آقای چا رو دزدید
و وقتی رفت دوتا از کارمندای آشپزخونه رو با خودش برد
و بعد رستوران خودشو باز کرد
و الان داره یعالمه پول در میاره
آقای چا چطور میتونه با همچین عوضی ای صبورانه رفتار کنه
آقای چا خیلی آدم خوبیه
من قصد ندارم برای توسعه ی کارم با شما همکاری کنم
رستوران شما و آقای جانگ دکوراسیون مشابهی داره
من میخوام سرمایه گذاری کنم و به یه امتیاز بزرگ تبدیلش کنم
درآمدتون خیلی زیاد میشه
برام جالب نیست
باید قبل از این که برید غذاتونو بخورید
آقای چا
به خاطر اتفاقی که خیلی وقت پیش افتاد لجبازی نکن
بیا مرد و مردونه باهم شراکت کنیم
برام جالب نیست
میتونه همه چیزو خراب کنه. سعی کن متقاعدش کنی
البته
میرم بیرون سیگار بکشم
متاسفم ولی شما اجازه ندارید اینجا سیگار بکشید
میدونم- پس نباید اینجا سیگار بکشید-
جونگ وون خیلی وقته تو آشپزخونه ای
با توجه به تواناییات باید تا الان اخراج میشدی
باشه فقط اینجا سیگار نکش
جونگ وون تو صورت خوشگل و اندام خوش فرمی داری
دیگه اینجا کار نکن و بیا تو رستوران من به عنوان گارسون کار کن
حقوقتو دو برابر میکنم
چی گفتی؟
میتونی چیز چشم گیری برای مشتریای مرد باشی
ولی توی آشپزخونه بی مصرفی
اگه نمیتونی آشپزی کنی از ظاهرت برای پول دراوردن استفاده کن
تو میتونی خوب انجامش بدی
خدای من
غذاتونو نیاوردن هنوز؟
اینم غذاتون
این چیه؟
تو یه آدم آشغالی هستی پس میتونی بری و آشغال بخوری
باید دیوونه شده باشی
میخوای بمیری؟
بهتره از دید دوربین مدار بسته خارج نشی
میرم از همتون شکایت میکنم
جونگ وون تو عقلتو از دست دادی
خیلی نترسی
از امروز به بعد زندگیت قراره نابود بشه
گفتی من میتونم چیز چشم گیر خوبی باشم؟
گفتی اگه نمیتونم آشپزی کنم باید از ظاهرم استفاده کنم؟
من اون عوضی رو میکشم
لطفا آشغالارو پاک کنید
بله
فکر میکنی نمیتونم تقصیرارو گردن تو بندازم؟
اگه میخوای ازم شکایت کن
چون من میخوام ازت به جرم آزار جنسی شکایت کنم
باشه برو شکایت کن
...بهت یه درس درست و حسابی میدم. تو
جونگ وون لطفا آروم باش و برگرد تو آشپزخونه
خدای من چقدر خجالت آور
گفتی میخوای ازش شکایت کنی؟
...خب ازش شکایت نمیکنم
اگه کارتو درست انجام بدی
نه، تو میتونی از منم شکایت کنی
fazisrtq , kimia_pyc , Eli : مترجمين
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
این لیست خرید مواده
باشه بهش یه نگاهی میندازم
بله
آقای چا
ببخشید که دردسر درست کردم
نه اشکالی نداره. زدمش چون عصبانی بودم
مرسی که همیشه کمکم میکنید
وقتی داشتم با مامانم بحث میکردم کمکم کردید،
و دوباره امروز کمکم کردید
ممنونم
پس میتونی امروز کمکم کنی؟
بله؟
...من باید هرچه سریع تر دستور پخت غذایی رو عوض کنم
که قراره به زودی به منو اضافه بشه. لطفا در اون مورد کمکم کن
همه چیزو پیدا کردی؟
بله
شما باید اغلب بیاید اینجا
آره من جاهای زیادی رفتم
ولی اینجا کتابارو سریع تحویل میدن و تنوع زیادی داره
میبینم
مردم زیادی اینجان
بله به همین خاطر اینجا گاهی خسته کنندس
بله؟ منظورتون چیه؟
میدونی همون کارایی که مردم تو کتابخونه انجام میدن
من یعالمه قهوه و نامه های عاشقانه از زنای دیگه دریافت کردم
که اینطور
باور نمیکنی؟
نه من به شما اعتماد دارم باور میکنم
اینه
میبینی؟ قهوه
بابت قهوه ممنون
ببخشید
اون مال منه
ببخشید
ببخشید من اشتباه کردم
اشکالی نداره
جونگ وون
...آقای چا من
واقعا متاسفم
فکر کردم اون مال منه
چی باعث شد اون فکرو کنی؟
هه سونگ جشن آتیش بازی ساعت نه شروع میشه
پس بیا هشت و نیم همدیگه رو ببینیم
باشه هه سونگ بهت زنگ میزنم
باشه مراقب باش گم نشی
هه سونگ بود؟- بله؟-
بله
به نظر میرسه خیلی به پسر عموت نزدیکی
بله از وقتی جوون بودیم باهم بزرگ شدیم
اوه میبینم
همه ی چیزایی که لازم داشتی رو قرض گرفتی؟
بله بجز یه چیز
اون کتابو اجازه نمیدن از کتابخونه ببریم بیرون
متوجهم
پس باید بریم الان؟
باشه من ماشینو میارم
همینجا صبر کن- باشه-
بد نیست
به اندازه کافی خوبه
بیا تو
آقای چا من شیفت شامم تموم شده
ولی شنیدم همین الان یه گروه میز رزرو کردن
اشکال نداره امروز زودتر برم؟
کی میری؟
ساعت هشت به محض این که ساعت تموم بشه
ما معمولا اول سفارش مشتریایی که رزرو کردنو تحویل میدیم
اشکالی نداره میتونی بری
ممنونم
مرسی خداحافظ
سرت شلوغه؟ یکم
اوه بفرما برو- بله ممنون-
خدای من،تو داریش
این توی اون جعبه ای که چیزای مهمتو نگه می داشتی بود
ولی چرا یهویی موزیک پلیر به کارت اومد؟
فقط دوباره برای یادآوری شد
هه سونگ،من باید برم
اهوم،ممنون برای این،بای
درد توی قلبت آقای اتفاق میفته....
که کنار کسی باشی که دلیل مرگته
کی می تونه باشه؟
دردش به اندازه قبل شدید نیست
دردش متوقف شد
اون فرد کجا رفت؟اون کیه؟
ته هون،با ما بیا
نمی خوام
شما و بابا میرین که چکاپ بگیرین،من به چه دردی می خورم؟
این سان می خواد تو رو ببینه
اون می خواد که تو با دخترش ازدواج کنی
کی پسر منو می خواد؟؟
من باید برم بهش یه درس درست بدم
ته هون،پسر عالییه،می دونی...
چرا انقدر دیر رسیدی؟بریم
بریم،می خوام زود تمومش کنم تا غذا بخوریم،بریم
خداحافظ مامان
کی می تونه باشه؟
آقای آن
پسرم
مرده
خب،مشتریان رزرو گروهی رسیدن
- بله! - بله!
آماده سازی استیک رو شروع کن
بله
توجه،همگی
ما فردا برای یتیم خانه داوطلب شدیم،پس باید
قبل از رفتن مواد لازم رو اماده کنیم
- گرفتین؟ - سر آشپز
من فکر کردم برای پس فردا برنامه ریزی شده
من این برنامه ریزی رو یهویی گرفتم
هیچکی نمی تونه امروز زودتر بره
همه،برای موندن در کل شب اماده بشین
چیکار کنم؟
اقای آن
بنشینید
همه چی حالا تموم شد
هر چند من چندین ماه رو
اینجا سپری کردم
ممنون،هه سونگ
تو باید....
خیلی ناامید شده باشی
به نظر میاد من باید زودتر برگردم
احساس می کنم که سست شدم
منظورتون از برگشت چیه؟
ما باید به جایی که ازش اومدیم برگردیم
برگشت به جایی که ازش اومدیم؟
من تابستون پارسال به اینجا اومدم،
پس باید زمان زیادی رو اینجا باشم
پس...
- در مورد من؟؟- من مطمئن نیستم
هیچکی نمیدونه کی زمان برگشتته
من کسایی رو دیدم که بعد یه ماه برگشتن
و بعضیا بعد ۶ ماه
فرق می کنه
بعضیا قبل از کامل شدن یه ماهه بر می گردن؟
اره،پس کارایی که می خوای رو انجام بده
مطمئن شو که هر کاری دوست داری انجام میدی
دیگه زمان بعدیی نیست
اوه،بله
اون موقع جایی می خواستی بری؟
اره
دختری که دوسش دارم و من....
خیال کرده بودیم که با هم به تماشای آتیش بازی بریم
ولی هیچ وقت نشد آخه من تو تصادف مردم
تو باید بری
اخه شما چی،؟چطوری می تونم اینجا تنها ولت کنم؟
بهت گفتم،زمان دیگه ای نیست،برو
اقای آن
سرآشپز من امروز یه کار خیلی مهم دارم
بخاطر همین تمام عصرو کار کردم
می تونم زودتر برم؟
فردا صبح زودتر میام و همه کارارو انجام میدم
تو چی میگی؟
جونگ وون،من وقتی دستیار بودم،هیچی نمی خواستم
و چه کسی مواد رو تهیه می کنه اگه تو اینجا نباشی؟
هر کسی با کار خودش سرش گرمه
برو
من فکر می کنم الان همه سفارشاتو تموم کردیم
هر کسی از شما باید بره،بره
زمان استراحتمون هم با آماده کردن مواد شروع میشه
خانم جونگ،شما می تونی بری
- ببخشید من? - آقا ی چا
اگه اون نتونه بره در حالی که اجازه گرفته،بهتون میگم که....
یه چیزی مثل همین براتون در اینده اتفاق میفته
بعدش کی انجامش بده؟
باید روزایی که من و تو هم دستیار بودیم رو یادآوری کنم
که همه صدف ها رو با هم پوست می کندیم؟خنده دار میشه
خب،شما گفتین که باید خیلی زود برین
اوه،ده دقیقه دیگه بر می گردم
خانم جونگ،چرا اینجا ایستادین؟
برید
جونگ وون،تو باید بری
من میرم
من گاراژ و آشپزخونه رو تمیز می کنم
البته فردا صبح،پس لطفا نگران نباشید
اقای چا،خیلی ممنون،واقعاً متشکرم
داره چه اتفاقی میفته؟اون فرد دوباره اینجاس؟
اون کیه؟
خوش اومدید،اقای چا
شما اینجا اومدید تا منو ببینید،ممنونم خانم سونگ
باید با شما اشنا بشم
خوبه که دوباره می بینمت،مینا
همچنین،این سان... ممنون برای همه چی
فراموشش کن. حالا می تونین شروع کنید
- بریم. - حتما
(مرکز معالجه سلامت)
هه سونگ،آتیش بازی ساعت ۹ شروع میشه
من قاتل رو پیدا می کنم
کارایی که دوست داری انجام بدی رو پنهان نکن
ممکنه زمان دیگه ای نباشه
خدایا،متاسفم،واقعا متاسفم
فکر کنم واقعا قسمت نیست برم جشنواره آتیش بازی
خوشحالم که الان می تونم برم
(مرکز معالجه سلامت)
خدایا
خانم
ممنون. واقعا ممنون
چه آرامشی
جونگ وون،منم،اگه دیر کردم،همون جایی که هستی بمون
من توی راهم،خوب؟
ما باید امروز آتیش بازی رو ببینیم،باید. برام صبر کن
چیکار باید بکنم؟هه سونگ منتظرم میشه
تو نگهبان بیماری،چا مین جون؟
اگه نیستی،زودتر به خانواده بیمار زنگ بزن
بله،من نگهبانشم
پس لطفا اینجا رو امضا کن
ما فقط آزمایش های فوری و بعضی از درمان های اضطراری رو انجام دادیم
حواستون بهش باشه و هر وقت بیدار شد بهم بگید
باشه
هه سونگ
(به جشنواره آتش بازی خوش آمدید)
جونگ وون
نه،نه هنوز
(آهنگ قلب تیره سِ اُ روی سایت های معتبر موسیقی موجود است)
قرار کور؟چی؟
چرا کلماتتو می کشی؟
قرار کور
می خوای باهاش ازدواج کنی؟
اگه اون آرومه،حتما
هی،من میرم خونه
من تماشات می کنم
جین جو
اون به یه قرار کور می‌ره؟
با مچ بند من چیکار داری؟
خدایا
«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد @KTteam